 |
Legfrissebb hozzászólások (37131 - 37140)
 | |  | | | | |  | |  | | | nem tudom miért ez a támadó magatartás. mellesleg a szöveget kritizálni szerintem lehet úgy is, hogy ne tűnjön úgy, hogy a másik fölé helyezzük magunkat, még ha valóban bizonyos képességeink fejlettebbek is.
a kritika akkor hatásos, ha építő jellegű, -bár tény,- ahhoz, hogy az lehessen, két fél kell. én úgy érzem egy normális hangvételű kritikából igenis képes vagyok tanulni, és a hasznomra fordítani azt. a magadfajta élcelődés inkább csak szellemi 'önkielégítés', mintsem a másik fejlődését, és a probléma valódi megoldását segítő eszköz. |
| |  | |  |
| | | | | | | | | | | | Bementem a helyi kópba, és 339 ft-ért vettem egy Adyashanti könyvet, címe: Az Üresség Tánca. Haladó Bódhizagyváknak szórakoztató olvasmány lehet :)
|
| | | | |
| | | | | | | | | | | | burkus,
nem haragszom :) de -bár első pillantásra egyszerűnek tűnik az eredeti szöveg-, nem könnyű a sok oldalnyi angol írás olvasása és a fordítgatások után is magyarosan fogalmazni. hiába érti az ember a szöveget, ha nem akar eszébe jutni az a szép magyar kifejezés ami illik rá. sőt, "elérzéktelenedik" valamennyire... bár magyartalannak még akkor sem érzem, ha néhol el is férne a javítás. az angol szöveg eredeti fílingjét meg pláne nem tudom visszaadni, de szerintem ez meg mindenkit máshogy érint.
nyilván ezekkel a problémákkal már te is találkoztál a saját fordítói munkásságod közben...
egyébként gén nagyon szívesen veszi, ha besegítesz neki a munkába, főleg ha értesz is hozzá :). csak küldd el neki a kész fordítást/javított verziót, biztos vagyok benne, hogy meg fogja köszönni... |
| | | | |
| | | | | | | | | | | | Bocs, nem személyeskedésnek ment tényleg, nem tudom, nem is tudhatom hogy te hogyan szoktál nekiállni, maga a jelenség ami elszomorít. (kicsit jobban kellett volna tagolnom a hozzászólásom, a gondolatmenetemnek nem tárgya csupán kiinduló (és attól elvonatkoztatott) pontja volt a megjegyzés ;) )
Kellőképp idegesítő tud lenni az olyan utazótárs aki csorgó nyállal és elvetemült mosollyal képes órákig a falat vagy a kezeit nézni és fennhangon motyogni hogy "Néda milyen szép színes minden, mekkora fraktálok, fűűű" :D |
| | | | |
| | | | | | | | | | | | | Egy-két javítást leszámítva szerintem semmi gond a fordítással, legalább megcsinálta valaki! |
| | | | |
| | | | | | | | | | | | Most kezdtem olvasni Kaczvinszky Józseftől a Kelet Világosságát.
Mit is mondhatnék...
megjelenés: három kötetes
fogyasztás: az elejétől
hatások: leesik az állad
Ajánlom! |
| | | | |
| | | | | | | | | | | | | Ugy értem tartalmilag ugyanaz. |
| | | | |
|
